ITALIAN POETRY/IL PRIMO SETTEMBRE/SEPTEMBER FIRST by Luciano Somma

ITALIAN POETRY / IL PRIMO SETTEMBRE / 
SEPTEMBER FIRST by Luciano Somma

On this last day of August and the eve of autumn, I felt it appropriate
 to share the poem: SEPTEMBER FIRST written by
 Luciano Somma.  As in all of Luciano’s poetry, we feel
 the sentimental spirit of one of Italy’s foremost poets. You can find
Luciano Somma at:

http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm

http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm  

Quality giclee prints of the above painting: Fall in New England  
can be purchased at: 
 http://pamela-allegretto.fineartamerica.com

In quest’ultimo giorno d’agosto e la vigilia d’autunno,
ho sentito che era adatto offrire la poema
IL PRIMO SETTEMBRE 
 scritto di Luciano Somma.  Come tutte delle sue poesie,
 sentiamo lo spirito sentimentale d’un poeta molto noto
in Italia. Si può trovare Luciano Somma a:

http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm

http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm  

Si puo` comprare dell stampe di giclee del quadro in alto: 

 Fall in New England a: 
 http://pamela-allegretto.fineartamerica.com

 

IL PRIMO SETTEMBRE

L’ultimo sogno d’Agosto                     

Si sveglia col primo Settembre,                  

questa sera è un incanto!                       

Il cielo è amaranto, uno spiffero di vento           

dolce come la carezza d’un bene                                                        

amaro come il fiele del pianto                          

mi porta una ciurma di pensieri                       

Che affollano la mente 

e mettono in croce questo cuore.              

Vorrei che piovesse e non piove…                                                    

Vorrei tante nuvole intorno                                                                                                                                    

ma la luna è d’argento                                    .

Vorrei che un sogno tornasse                      

ma il sogno non torna.  

Questo sogno è partito

sulle onde                    

dell’ultima sera d’Agosto                     

lasciandomi                 

un grappolo di stelle     

lassù nel cielo amaranto

in questa sera incantata

del primo Settembre.      

Luciano Somma

SEPTEMBER FIRST

The last dream of August

awakens with the first of September,

this evening is enchantment!

The sky bleeds red and purple, a light breeze

soft like a lover’s caress                         

bitter like malicious words

brings me a crew of thoughts

that crowd my mind

and crucify this heart.

I wish it were raining and not rain…             

I’d like a cloud-filled sky                                                                                                      

yet view a silver moon.

I wish the dream was ending

But the dream doesn’t end.

This dream has departed

on the waves

of the final August evening

leaving me

a cluster of stars

far-off in the bleeding sky

in this enchanted evening

of September first.

Pamela Allegretto Franz (translation)

VEDUTA DI VESUVIO / VIEW OF VESUVIUS / ITALIAN POETRY / LUCIANO SOMMA

 Italian Poetry / Voglio Di Tenerezza / Luciano Somma


I recently completed the painting above: VEDUTA DI VESUVIO/VIEW OF VESUVIUS, and 
I thought this would be an appropriate space to insert one of Luciano Somma’s poems.   
Luciano has lived his entire life in Napoli and in VOGLIO DI TENEREZZA / TENDER FEELINGS,    
 his words about Napoli are like delicate brushstrokes that paint a rich, mental 
image. 
VOGLIO DI TENEREZZA is an excerpt from Luciano’s dual-language poetry book: 
“L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm 

 The original acrylic on canvas painting can be purchased from my art website:  
http://www.pamelaallegretto-franz.com 
   
Giclee prints from greeting card size to poster size can be purchased at: 
 http://pamela-allegretto.fineartamerie painting above: VEDUTA DI VESUVIO/VIEW OF VESUVIUS, and 
I thought this would be an appropriate space to insert one of Luciano Somma’s poems.   
Luciano has lived his entire life in Napoli and in VOGLIO DI TENEREZZA / TENDER FEELINGS,    
 his words about Napoli are like delicate brushstrokes that paint a rich, mental 
image. 
VOGLIO DI TENEREZZA is an excerpt from Luciano’s dual-language poetry book: 
“L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm 

 The original acrylic on canvas painting can be purchased from my art website:  
http://www.pamelaallegretto-franz.com 
   
Giclee prints from greeting card size to poster size can be purchased at: 
 http://pamela-allegretto.fineartamerica.com

Qualche giorni fa ho finito dipingere il quadro sopra: VEDUTA DI VESUVIO/VIEW 
OF VESUVIUS e pensavo 
che allora sarebbe il tempo giusto mettere la poema VOGLIO DI TENEREZZA di Luciano Somma. Luciano ha
 abitato tutta la sua vita a Napoli e nella poema, le sue parole per quanto riguarda Napoli sono come pennellate delicate
 che dipingono nelle menti gli immagini intensi. VOGLIO DI TENEREZZA è un brano dal 
suo libro di doppia lingua: “L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
Si può trovare Luciano Somma a:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm 

Si puo` comprare il quadro originale al mio sito d'arte: http://www.pamelaallegretto-franz.com

Si uo` comprarne delle stampe di gliclee qui:   http://pamela-allegretto.fineartamerica.com

VOGLIO DI TENEREZZA  
Questa sera     
profuma d’estate 
profuma di te    
Napoli   
un’aria di mare  
m’inebria
e volo confuso  
con la fantasia 
verso lidi lontani                                
il ricordo mi porta 
un sorriso  
e cresce 
come la pioggia in un fiume    
questa dannata voglia   
che ho dentro   
d’un soffio di tenerezza
una carezza  
per vivere.
Luciano Somma


TENDER FEELINGS
This evening
summer’s perfume
your perfume
Napoli
a sea air
inebriates me
and I fly confused
with fantasy
toward distant beaches                      
the memory brings me
a smile
and it grows
like rain in a river
this cursed desire
I have inside
of a warm whisper
a caress
to be alive.
Pamela Allegretto-Franz  (translation)
ca.com